Синод утвердил молитву о поиске работы

16 мая Священный Синод утвердил текст молебного пения по случаю поиска работы. Вот как звучит молитва о поиске работы:

«Господи, Иисусе Христе, Создателю мира и Творче наш, всех в нуждах приемляй воздыхания, ведый просимое прежде прошения, глубиною мудрости человеколюбно вся строяй и полезная всем подаваяй! Ныне смиренно молим Тя: даждь рабу Твоему сему (имярек) делание благо, во еже вся полезная творити ему во славу Твою и ко благу дома своего и прияти плод достоин трудов своих, да, преспевая в заповедех Твоих и в любви Твоей, воспоет и возблагодарит Тя со Безначальным Твоим Отцем и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь».

Мы видим, что собственно слова «работа» в молитве нет вообще. Оно заменено выражениями «делание благо», общественно-экономический смысл которого слегка раскрывается в строках «ко благу дома своего и прияти плод достоин трудов своих».

Есть ли подобные молитвы в других Церквях? Есть – как у православных, так и у католиков. Вот, к примеру, молитва о работе в наиболее близкой нам Сербской Православной Церкви (наш сокращённый русский перевод):

«Иисус, Небесный Вечный Отец! Если Ты мой Отец, Тот, Кто ведёт меня, Кто даёт мне необходимую силу, чтобы идти вперёд, я говорю Тебе сегодня: узри Своего сына, который был грешником, но Ты знаешь, он любит Тебя…

Отче, сегодня я… прихожу к Тебе, чтобы испросить помощи мне с работой, дабы я мог содержать свою семью. Твоя доброта велика, ведомый Твоей рукой я никогда не упаду, в Твоих силах поддержать меня, и я прошу Тебя, Отче, утолить тоску великой нужды. Отец наш, благословенный на небесах, открой двери и окна надежды, да поможет Твоя милость найти мне работу, которая по силам мне. Помоги мне, Боже, иметь терпение и так получить Твою награду, чтобы эта работа выполнялась достойно, так чтоб она принесла процветание и стабильность… чтобы хозяйство моё было прочным.

Помоги мне, Господи, быть защитником дома моего и дай благословение моей семье, коих нужно обеспечивать, помоги мне начать новое дело… не оставь меня с этим бременем, ибо я всегда верил в Тебя, и Ты будешь благословен вовеки как наш Бог, Отец и Творец. Аминь».

Вот так подробно – и ведь мы привели только небольшую часть молитвы! Распахнутый, эмоциональный, «южный» характер сербской молитвы бросается в глаза каждому.

А вот католическая молитва о работе (полностью, в переводе):

«Боже, Отче наш, обращаюсь к Тебе в поисках Твоей Божественной помощи и руководства, ибо ищу подходящую работу. Мне нужна Твоя мудрость, чтобы направить мои шаги по правильному пути и помочь мне найти правильные поступки в этом стремлении. Я хочу использовать дары и таланты, которыми Ты меня наделил, но мне нужна возможность сделать это на оплачиваемой работе.

Не оставляй меня, дорогой Отец, в сем поиске, но даруй мне милость, которую я ищу, чтобы я мог вернуться к Тебе с хвалой и благодарением за Твою милостивую помощь. Даруй это через Христа, Господа нашего. Аминь».

В чём особенность молитвы безработного? В том, что обращается он с ней к Богу в состоянии потерянности, брошенности, отчаяния, когда простым путём, скорее всего, работу не удаётся найти. То есть это очень трудный момент жизни. Вновь утверждённая молитва о работе на церковнославянском придаёт ей известную традиционность, но эта изысканность несколько «холодит» саму молитву, лишает её всякой эмоции, чего, как мы видим, вообще не склонен скрывать и стесняться наш брат серб, разверзающийся едва ли не плачем. Тем резче контрастирует с обеими православными молитвами католическая. Её можно уподобить объяснительной записке, где чётко, обстоятельно и вместе с тем кратко изложены причины, по которым молящийся нуждается в работе. Для русского уха такой стиль, вероятно, чересчур сух.

По мне, так молитва должна прежде всего идти из сердца. Конечно, в минуту совершенной, с риском для жизни, опасности никто не будет ни сам тщательно выговаривать «строяй» и «подаваяй», ни другого одёргивать. Молитва из подлинной глубины сердца дойдёт и на чистейшем русском языке, а может быть, и вовсе безъязыкой.

Но если есть возможность подать при этом со стороны Церкви грамотную и удобоваримую лингвистическую помощь, к этому следует стремиться.

← Предыдущая публикация     Следующая публикация →
Оглавление выпуска